Trong nhiều năm trở lại đây, tiếng Trung đã và đang trở thành một trong những ngôn ngữ “đắt giá” nhất trên thị trường việc làm Việt Nam. Với sự phát triển mạnh mẽ của các doanh nghiệp Trung Quốc, cơ hội làm việc với đối tác nước ngoài ngày càng lớn, rất nhiều bạn trẻ đứng trước câu hỏi: Nên học tiếng Trung thương mại hay biên phiên dịch? Đâu mới là hướng đi phù hợp cho bạn?
Hiểu đúng về tiếng Trung thương mại và tiếng Trung biên phiên dịch
Trước tiên, hãy xác định rõ hai lĩnh vực này. Tiếng Trung thương mại là nhánh tiếng Trung chuyên ngành tập trung phát triển kỹ năng sử dụng tiếng Trung trong môi trường doanh nghiệp, kinh doanh, xuất nhập khẩu. Khi theo học tiếng Trung thương mại, bạn sẽ được đào sâu vào các chủ đề như đàm phán, ký kết hợp đồng, soạn thảo email, trình bày báo cáo, trao đổi thư tín, xử lý các tình huống giao tiếp với đối tác và khách hàng người Trung Quốc. Ngoài ra, học viên cũng sẽ tiếp xúc với nhiều thuật ngữ tiếng Trung chuyên ngành thương mại, các mẫu hội thoại, quy trình làm việc thực tế giúp nhanh chóng áp dụng vào môi trường doanh nghiệp.
Trong khi đó, học tiếng Trung biên phiên dịch lại thiên về khả năng chuyển đổi ngôn ngữ giữa tiếng Việt và tiếng Trung (hoặc ngược lại), ở cả hình thức nói (phiên dịch) lẫn viết (biên dịch). Người học phải luyện tập dịch thuật các loại tài liệu, phim ảnh, hội nghị, cuộc họp, giao tiếp trực tiếp với đối tác hoặc khách hàng quốc tế. Tiếng Trung biên phiên dịch yêu cầu bạn phải sở hữu vốn từ phong phú ở cả hai ngôn ngữ, nắm bắt nội dung nhanh, phản xạ linh hoạt và có khả năng truyền đạt ý nghĩa chính xác nhất.
Học tiếng Trung thương mại phù hợp với ai?
Bạn nên học tiếng Trung thương mại nếu xác định hướng phát triển sự nghiệp trong các doanh nghiệp Trung Quốc, công ty xuất nhập khẩu, logistics, bán hàng, marketing hoặc các phòng ban giao dịch với đối tác quốc tế. Tiếng Trung thương mại đặc biệt hữu ích khi bạn cần giao tiếp thực tế, xử lý công việc hằng ngày, trao đổi thư từ, đàm phán đơn hàng, làm việc với đối tác, ký kết hợp đồng… Ngoài ra, những ai muốn phát triển nhanh, ưu tiên học tiếng Trung để làm việc ngay, kiếm thu nhập ổn định và mở rộng cơ hội thăng tiến trong các môi trường năng động cũng nên chọn hướng này.
Nếu bạn là người thích các tình huống thực chiến, muốn sử dụng tiếng Trung vào công việc ngay trong vòng 6 đến 12 tháng, mong muốn một mức lương ổn định, môi trường chuyên nghiệp, nhiều cơ hội đi công tác hoặc học hỏi thực tế, thì tiếng Trung thương mại chắc chắn là lựa chọn lý tưởng.
Học tiếng Trung biên phiên dịch phù hợp với ai?
Ngược lại, nếu bạn đam mê dịch thuật, thích làm việc với các tài liệu chuyên sâu, phim ảnh, sách báo, hoặc mong muốn trở thành người truyền đạt thông tin, thì học tiếng Trung biên phiên dịch là con đường nên cân nhắc. Lĩnh vực này rất thích hợp với những bạn có vốn ngôn ngữ tốt, yêu thích việc dịch viết, dịch nói, thích thử thách bản thân qua các sự kiện, hội nghị, hội thảo quốc tế.
Đặc biệt, nếu bạn mong muốn công việc linh hoạt về thời gian, có thể làm freelance, nhận các dự án lớn với mức thu nhập cao, hoặc mong muốn phát triển sự nghiệp trong các tổ chức quốc tế, đại sứ quán, thì hãy mạnh dạn đầu tư vào lộ trình học tiếng Trung phiên dịch bài bản. Biên phiên dịch tiếng Trung mang lại rất nhiều cơ hội việc làm hấp dẫn, nhất là khi bạn đã tích lũy được kinh nghiệm thực tế và chứng chỉ chuyên ngành như HSK5, HSK6 hoặc bằng đại học chuyên ngành.
Cơ hội việc làm và mức thu nhập: Chọn hướng nào để phát triển?
Về cơ hội việc làm, cả hai lĩnh vực đều rất rộng mở. Tiếng Trung thương mại mang lại nhiều lựa chọn công việc như nhân viên xuất nhập khẩu, trợ lý giám đốc, chuyên viên kinh doanh, marketing, logistics, bán hàng quốc tế… Tại các khu công nghiệp, công ty đa quốc gia hay doanh nghiệp có vốn Trung Quốc, nhu cầu tuyển dụng vị trí tiếng Trung thương mại luôn tăng cao, thu nhập ổn định, phúc lợi tốt và cơ hội thăng tiến rõ ràng.
Trong khi đó, tiếng Trung biên phiên dịch lại là nghề được săn đón tại các công ty dịch thuật, sự kiện quốc tế, các đoàn khách Trung Quốc, công ty du lịch, hãng phim, nhà xuất bản… Mức lương biên phiên dịch tiếng Trung có thể rất cao nếu bạn có năng lực và kinh nghiệm, nhất là khi làm dự án, dịch hội thảo lớn hoặc dịch cabin. Ngoài lương cơ bản, người làm nghề này còn có thể nhận thêm nhiều khoản thu nhập từ các dự án dịch thuật tự do.
Lộ trình học tiếng Trung chuyên ngành hiệu quả cho người mới bắt đầu
Để đạt hiệu quả tối đa, bạn nên xây dựng lộ trình học rõ ràng:
- Bắt đầu với nền tảng tiếng Trung giao tiếp: Luyện phát âm, ngữ pháp cơ bản, giao tiếp thường ngày, từ vựng cơ bản.
- Xác định mục tiêu học tiếng Trung để làm việc: Chọn hướng thương mại hoặc biên phiên dịch tùy định hướng nghề nghiệp cá nhân.
- Tham gia các khóa học chuyên ngành: Nếu theo thương mại, hãy tập trung học từ vựng tiếng Trung chuyên ngành thương mại, luyện viết email, hợp đồng, đàm phán và xử lý tình huống thực tế. Nếu chọn biên phiên dịch, hãy đầu tư luyện dịch văn bản, luyện nghe – nói song ngữ, trau dồi vốn từ đa lĩnh vực và kỹ năng diễn đạt mạch lạc.
- Tích cực thực hành, tích lũy kinh nghiệm: Tìm cơ hội thực tập, làm cộng tác viên, tham gia dự án dịch thuật nhỏ hoặc công việc liên quan để nâng cao kỹ năng và mở rộng quan hệ nghề nghiệp.
- Không ngừng học hỏi: Luôn cập nhật kiến thức mới, bổ sung tiếng Trung chuyên ngành ở các lĩnh vực tiềm năng như công nghệ, y tế, du lịch, luật để tăng sức cạnh tranh trên thị trường việc làm.
Một số thắc mắc thường gặp khi lựa chọn ngành tiếng Trung
Nhiều bạn thắc mắc: “Học tiếng Trung thương mại có khó không?” Thực tế, nếu đã có nền tảng giao tiếp, bạn hoàn toàn có thể học tiếng Trung thương mại trong thời gian ngắn, vì phần lớn kiến thức tập trung vào thực tế và kỹ năng ứng dụng.
Với ngành biên phiên dịch, ngoài vốn ngôn ngữ bạn còn cần kỹ năng diễn đạt tốt, phản xạ nhanh và hiểu biết rộng về nhiều lĩnh vực. Một số vị trí còn yêu cầu bằng cấp chuyên ngành hoặc chứng chỉ tiếng Trung cao cấp (HSK5, HSK6).
Nên học tiếng Trung thương mại hay biên phiên dịch? Dù bạn chọn tiếng Trung thương mại hay biên phiên dịch, hãy xác định rõ mục tiêu cá nhân, tìm hiểu kỹ lộ trình học, không ngừng thực hành và cập nhật kiến thức mới. Mỗi hướng đi đều mở ra vô vàn cơ hội việc làm và phát triển sự nghiệp nếu bạn kiên trì theo đuổi.